1 00:00:14,040 --> 00:00:15,963 ANIMAIS FERIDOS 2 00:00:34,480 --> 00:00:35,527 Bom dia. 3 00:00:55,440 --> 00:00:58,205 Todas as vezes Silvio Lisboa planeja um encontro amoroso 4 00:00:58,640 --> 00:01:01,007 com seu amante em a Princesa Sofia 5 00:01:01,720 --> 00:01:04,451 quando ele tem sorte, por um fim de semana inteiro 6 00:01:05,240 --> 00:01:07,242 há apenas uma condição: 7 00:01:09,240 --> 00:01:12,881 que está sempre no quarto 23 no 17º andar. 8 00:01:14,240 --> 00:01:15,651 Sala 1723. 9 00:01:21,120 --> 00:01:24,647 Não por causa de algum fetiche sórdido 10 00:01:24,800 --> 00:01:27,610 ou que é uma sala temática em estilo romano. 11 00:01:28,280 --> 00:01:31,841 Ou talvez seja, mas isso não é importante 12 00:01:37,120 --> 00:01:38,610 Mesmo sem uma jacuzzi 13 00:01:39,120 --> 00:01:41,851 às vezes eles usam a banheira para jogos eróticos. 14 00:01:43,880 --> 00:01:47,680 Mas isso não é motivo para sempre insista no mesmo quarto. 15 00:01:55,880 --> 00:01:58,326 - Fará 1 ano em breve. - Devemos comemorar? 16 00:01:58,640 --> 00:02:00,529 Com um fim de semana intensivo. 17 00:02:01,840 --> 00:02:04,366 "Tempestade sexual" realmente me excita. Realmente. 18 00:02:05,640 --> 00:02:08,484 Muita conversa. O seu dinheiro é onde está sua boca? 19 00:02:09,360 --> 00:02:13,160 A fixação de Silvio com 1723 é pan-sentimental, 20 00:02:14,160 --> 00:02:15,446 parte perverso 21 00:02:16,640 --> 00:02:20,440 Tem vista para a casa dele a poucos quarteirões de distância. 22 00:02:21,080 --> 00:02:23,606 E com binóculos ele vê tudo. 23 00:02:24,480 --> 00:02:27,529 Por que ele faz isso? Bem, ele gosta disso 24 00:02:29,000 --> 00:02:32,288 - Uma mudança de cenário para comemorar? - O que? 25 00:02:32,680 --> 00:02:35,331 - Nosso aniversário. - Você não gosta da decoração daqui? 26 00:02:36,960 --> 00:02:40,123 - Não chame isso de decore. - Mas é perfeito. 27 00:02:42,080 --> 00:02:44,731 E o único interior isso me interessa... 28 00:02:46,600 --> 00:02:47,931 é seu. 29 00:02:50,000 --> 00:02:53,004 Ela nunca pergunta os motivos por sua obsessão. 30 00:02:54,400 --> 00:02:57,722 Ela não se importa com o que acontece fora da sala. 31 00:03:02,800 --> 00:03:04,689 Mas se ela pensar duas vezes 32 00:03:04,880 --> 00:03:08,726 ela encontra o complexo de Casanova dele flagrantemente óbvio. 33 00:03:13,440 --> 00:03:15,169 - Irina? - Sim? 34 00:03:15,440 --> 00:03:19,001 - Encontrei o que procurávamos. - não posso falar agora. 35 00:03:19,160 --> 00:03:20,764 Você ficará muito feliz. 36 00:03:21,200 --> 00:03:24,488 Posso ligar de volta para você? Boa tarde. 37 00:03:26,280 --> 00:03:29,841 Daniel, você pode me dizer esta noite. Vejo você em breve. 38 00:03:36,360 --> 00:03:39,489 Suas passagens pelo hotel são difíceis de planejar 39 00:03:39,640 --> 00:03:42,120 já que ambos têm agendas lotadas 40 00:03:42,800 --> 00:03:45,804 Simplesmente não combina o papel de parede que escolhemos. 41 00:03:47,920 --> 00:03:50,048 E secretárias fofoqueiras. 42 00:03:50,240 --> 00:03:53,687 Tem que ser hoje porque amanhã é a inauguração. 43 00:03:55,040 --> 00:03:58,169 Olha, você conhece os clientes estão impacientes, então por favor. 44 00:03:58,640 --> 00:04:02,326 Por favor, faça isso esta tarde, ok? 45 00:04:03,600 --> 00:04:04,601 Tudo bem. 46 00:04:17,520 --> 00:04:18,965 Riga de novo? 47 00:04:22,640 --> 00:04:25,041 Não. Tallin. 48 00:04:25,360 --> 00:04:27,010 Este fim de semana é Tallinn. 49 00:04:28,840 --> 00:04:29,727 Itália? 50 00:04:29,960 --> 00:04:33,203 Não, Estônia. Mariela, levar minhas malas para o carro. 51 00:04:33,760 --> 00:04:36,411 Você está bonita. Posso levar você para o aeroporto? 52 00:04:36,560 --> 00:04:39,131 Está tudo bem, amor. Eu vou do escritório. 53 00:04:39,280 --> 00:04:39,883 OK. 54 00:04:41,440 --> 00:04:42,805 Até mais, querido. 55 00:05:01,240 --> 00:05:02,890 Com licença. 56 00:05:04,760 --> 00:05:06,046 O que aconteceu? 57 00:05:06,240 --> 00:05:09,562 - O trânsito estava terrível. - pensei que você estava preso em 1723. 58 00:05:09,720 --> 00:05:11,927 - Consegui! - pensei que você tivesse se perdido. 59 00:05:12,080 --> 00:05:15,209 - Ainda não perdi. - Quando vou conhecê-lo? 60 00:05:15,560 --> 00:05:17,483 Não exiba minhas conquistas. 61 00:05:17,640 --> 00:05:21,361 - Mas a vida é curta. - E difícil, estou lhe dizendo. 62 00:05:22,480 --> 00:05:23,402 Vejo você em breve. 63 00:05:24,720 --> 00:05:28,281 Senhoras e senhores, atenção, por favor. Boa noite. 64 00:05:28,520 --> 00:05:30,170 Por favor, siga este caminho. 65 00:05:33,080 --> 00:05:36,448 É um prazer apresentar o trabalho deste artista. 66 00:05:37,120 --> 00:05:39,487 Claudia tem 36 anos. Ela tem um filho 67 00:05:39,640 --> 00:05:42,564 e duas versões de seu cartão de visita. 68 00:05:42,720 --> 00:05:46,088 No primeiro, abaixo do nome dela, diz "designer de interiores" 69 00:05:46,440 --> 00:05:48,249 Por outro lado, "decorador". 70 00:05:48,600 --> 00:05:50,489 E esta é a grande surpresa 71 00:05:50,720 --> 00:05:54,486 um plantador de cerâmica modernista, único... 72 00:05:54,720 --> 00:05:57,803 Esse uso sutil de sinônimos resume seu sucesso 73 00:05:58,160 --> 00:06:01,960 para que ela possa sugerir uma porcelana plantador em uma residência elegante 74 00:06:04,200 --> 00:06:08,000 ou uma lâmpada elegante para um loft moderno. 75 00:06:14,200 --> 00:06:16,441 - Uma cadeira barroca. - Significa decorador. 76 00:06:18,280 --> 00:06:19,725 Significa designer de interiores. 77 00:06:20,920 --> 00:06:24,083 Olá José. Senhor Lisboa está esperando, certo? 78 00:06:30,440 --> 00:06:34,161 Quando Silvio a conheceu, ele estava encantado, hipnotizado. 79 00:06:35,600 --> 00:06:38,524 Queremos marcar o nosso 20º ano neste escritório 80 00:06:38,720 --> 00:06:41,929 e então nós dois queríamos conhecer você. 81 00:06:42,080 --> 00:06:45,687 - Precisamos redesenhar o escritório. - Atualizar a imagem? 82 00:06:46,120 --> 00:06:49,169 Cada vez que vemos um novo interior por Cláudia Riera 83 00:06:49,320 --> 00:06:51,641 sentimos que tem mais e mais personalidade. 84 00:06:53,400 --> 00:06:57,200 Gostei especialmente do seu vitrine de design... 85 00:06:58,880 --> 00:06:59,563 Sério? 86 00:07:01,040 --> 00:07:03,725 Por exemplo, como você organiza seu prato 87 00:07:03,920 --> 00:07:07,686 as cabeças de camarão dispostas assim... não sei, 88 00:07:08,920 --> 00:07:09,807 TÃO zen. 89 00:07:12,840 --> 00:07:14,490 Zen. 90 00:07:16,960 --> 00:07:19,566 - Bom, já viajei muito pela Ásia. - Realmente? 91 00:07:20,440 --> 00:07:24,240 Ele se sentiu fascinado por ela leve estrabismo. 92 00:07:24,600 --> 00:07:28,161 2mm de divergência que manteve uma mistura de poder 93 00:07:28,520 --> 00:07:29,601 e mistério. 94 00:07:29,920 --> 00:07:32,526 - ainda não estive no Japão. - É o paraíso. 95 00:07:34,120 --> 00:07:37,761 Uma mulher com muito... 96 00:07:38,160 --> 00:07:41,846 Um muito- bem- muito sedutor mulher, você não acha? 97 00:07:56,600 --> 00:07:59,046 Depois do segundo almoço 98 00:07:59,240 --> 00:08:01,686 em um restaurante de sushi desenhado por Cláudia 99 00:08:02,200 --> 00:08:05,090 eles acabaram no Princesa Sofia 100 00:08:07,800 --> 00:08:11,043 e eles obtiveram 1723. 101 00:08:15,840 --> 00:08:18,684 Eles foram secretamente toda terça-feira 102 00:08:19,360 --> 00:08:21,408 e alguns fins de semana, já faz um ano. 103 00:08:26,360 --> 00:08:28,931 Durante esse período eles torne-se especialista 104 00:08:29,080 --> 00:08:31,003 ao assumir riscos calculados 105 00:08:33,600 --> 00:08:35,921 no lado emocional e nível familiar. 106 00:08:44,720 --> 00:08:46,722 É como um esporte de aventura. 107 00:08:55,240 --> 00:08:56,810 Quase nunca falamos. 108 00:08:57,080 --> 00:08:58,969 Às vezes sinto que não te conheço. 109 00:09:00,520 --> 00:09:01,965 Como é com sua esposa? 110 00:09:02,840 --> 00:09:06,003 Mantemos as aparências, como te disse, amor. 111 00:09:06,520 --> 00:09:08,329 Temos quartos separados. 112 00:09:09,640 --> 00:09:10,641 Sílvio? 113 00:09:11,400 --> 00:09:15,166 Estou farto. Esses ex-comunistas os hotéis estão me afetando. 114 00:09:15,520 --> 00:09:19,127 - Pobre querido. Você está sozinho? - Sozinho e entediado, sim. 115 00:09:19,520 --> 00:09:23,002 Sem televisão? Mas ouça você tão bem para você estar tão longe. 116 00:09:23,400 --> 00:09:26,051 A Estônia não é exatamente vizinha. 117 00:09:26,320 --> 00:09:28,926 - Não consigo ouvir você. - Que horas são aí? 118 00:09:29,600 --> 00:09:31,204 Está realmente tão frio? 119 00:09:31,400 --> 00:09:33,767 É suportável. Você só precisa para agrupar. 120 00:09:33,920 --> 00:09:35,365 Mas o cinza me pega. 121 00:09:35,960 --> 00:09:38,725 Pobre querido. Então você não vai voltar até segunda-feira? 122 00:09:39,280 --> 00:09:40,486 Trabalho é trabalho, amor. 123 00:09:43,440 --> 00:09:45,044 Por alguma razão genética 124 00:09:45,320 --> 00:09:48,927 Márcia aprendeu a viver com sua suspeita de infidelidade 125 00:09:49,280 --> 00:09:51,601 como se fosse um defeito desde o nascimento. 126 00:09:51,760 --> 00:09:54,240 sinto-me ansioso - não sei porquê. 127 00:09:56,080 --> 00:09:59,448 Talvez dentro de um desespero canceroso nasceu 128 00:09:59,680 --> 00:10:01,523 mas ainda não está se espalhando. 129 00:10:01,880 --> 00:10:03,928 Publicamente, tudo é perfeito 130 00:10:04,080 --> 00:10:06,208 Virtude e equilíbrio fingidos. 131 00:10:07,080 --> 00:10:10,323 Se você quiser alguma coisinha, conheço um índio... 132 00:10:10,480 --> 00:10:13,245 - Um índio? - Ele é o melhor, direto do Brasil. 133 00:10:13,520 --> 00:10:15,682 - De Copacabana? - Da escola de Pitangui. 134 00:10:16,120 --> 00:10:18,202 Um muito sucesso cirurgião crânio-facial. 135 00:10:18,360 --> 00:10:21,603 Ninguém sabe como, mas ele vai fazer você é linda. Divino. 136 00:10:22,800 --> 00:10:24,404 Parece tão ruim? 137 00:11:08,160 --> 00:11:10,208 Você conversou com sua mãe? 138 00:11:10,360 --> 00:11:13,682 Ela está bem. Minha tia está um pouco doente. 139 00:11:14,360 --> 00:11:16,044 E minha mãe... 140 00:11:20,800 --> 00:11:22,848 A casa onde trabalho é uma novela. 141 00:11:23,000 --> 00:11:23,728 Uma novela? 142 00:11:24,000 --> 00:11:27,527 Sim, um verdadeiro drama diurno. Tenho certeza de que o marido tem uma amante. 143 00:11:27,960 --> 00:11:31,043 Saiba quando ele retorna de viagens lavar as roupas dele. 144 00:11:31,200 --> 00:11:34,329 Suas roupas íntimas estão imundas, como se estivessem engomados. 145 00:11:34,680 --> 00:11:37,843 - O que a esposa dele diz? - Pobre senhora... nada. 146 00:11:38,000 --> 00:11:41,800 Chora por nada além de fazê-la uma coca mate e ela está curada. 147 00:11:43,280 --> 00:11:46,124 A cada poucos meses ela sente dores nas costas imaginárias... 148 00:11:46,400 --> 00:11:47,447 Dores nas costas? 149 00:11:47,640 --> 00:11:50,291 Sim. Eles são apenas uma desculpa 150 00:11:50,440 --> 00:11:53,125 visitar um osteopata quem a trata bem. 151 00:11:53,320 --> 00:11:56,961 - Dizem que as mãos dele são macias como seda. - Sim? 152 00:11:57,400 --> 00:12:00,882 Mas quando limpar o armário de remédios os frascos de comprimidos 153 00:12:01,080 --> 00:12:04,880 e os tubos de creme que ele prescreve estão sempre fechados. 154 00:12:09,200 --> 00:12:11,009 Esta noite não posso te levar para casa, amor. 155 00:12:13,640 --> 00:12:16,530 Seria interessante aprofundar na vida do mexicano, 156 00:12:18,640 --> 00:12:22,406 mas devemos nos voltar para uma tragédia na vida do Lisboa 3. 157 00:12:25,120 --> 00:12:27,646 Bem, a tragédia é muito forte. 158 00:12:28,080 --> 00:12:31,527 Digamos que seria um vaudeville provinciano. 159 00:12:31,680 --> 00:12:33,364 Sra. Lisboa, tem uma ligação. 160 00:12:35,920 --> 00:12:36,603 Sim? 161 00:12:37,560 --> 00:12:39,164 Sra. Lisboa? 162 00:12:39,760 --> 00:12:43,560 Sou o diretor de Interiores Departamento de La Vanguardia. 163 00:12:44,720 --> 00:12:46,006 A Vanguardia? 164 00:12:46,200 --> 00:12:50,000 - Gostaria de informar que Riera... -Cláudia Riera? 165 00:12:50,440 --> 00:12:52,568 o famoso designer. Você a conhece? 166 00:12:52,760 --> 00:12:54,842 Claro. Ela é divina... 167 00:12:55,000 --> 00:12:57,890 Sabemos sobre sua casa e esperava que tudo desse certo 168 00:12:58,040 --> 00:13:00,168 para a Revista mostrá-lo 169 00:13:00,320 --> 00:13:04,086 Claudia Riera escreveria a peça. Alguma objeção? 170 00:13:04,480 --> 00:13:06,164 Não, pelo contrário. 171 00:13:06,600 --> 00:13:08,728 Conheça o trabalho dela e adore. 172 00:13:08,880 --> 00:13:12,601 Ela fez coisas fantásticas para escritório do meu marido. Está como novo... 173 00:13:13,320 --> 00:13:17,120 - Então nós podemos contar com você? - Quando seria? 174 00:13:17,680 --> 00:13:20,411 Se estiver tudo bem, na próxima sexta-feira. 175 00:13:21,880 --> 00:13:25,282 - acho que estou livre. - Serão o fotógrafo e ela. 176 00:13:26,120 --> 00:13:29,886 Estarei esperando. Foi um prazer. Tchau. 177 00:13:30,040 --> 00:13:31,690 Obrigado, adeus. 178 00:13:40,800 --> 00:13:44,168 Mariela, segure minha mão. não sei o que fazer. 179 00:13:44,320 --> 00:13:46,448 Quer gritar de alegria. 180 00:13:46,680 --> 00:13:50,207 Só não sei qual amigo no clube para contar primeiro. 181 00:13:50,960 --> 00:13:53,440 Talvez seja melhor manter isso em segredo 182 00:13:53,600 --> 00:13:56,922 e espere para ver a surpresa deles quando for publicado. 183 00:13:57,160 --> 00:14:00,323 O que você precisa Sra. Lisboa é uma coca-companheiro 184 00:14:00,480 --> 00:14:02,482 feito com aspirina. 185 00:14:02,640 --> 00:14:03,801 Sim, sim... 186 00:14:05,560 --> 00:14:08,962 A Vanguardia! 187 00:14:10,240 --> 00:14:12,129 Eles lêem isso em Buenos Aires? 188 00:14:15,800 --> 00:14:19,600 Aquelas doses de coca mate eram tão revitalizante para Márcia 189 00:14:19,760 --> 00:14:23,606 que eles serão seu único alimento durante toda a semana. 190 00:14:40,640 --> 00:14:43,564 Imagina, meu amor! É a Revista! 191 00:14:44,320 --> 00:14:46,891 Inacreditável, adorei! É fantástico... 192 00:14:47,080 --> 00:14:49,242 Já não estávamos na Marie Claire? 193 00:14:49,680 --> 00:14:52,923 Você é terrível. Você está pensando em as fotos 194 00:14:53,080 --> 00:14:55,447 do seu negócio casa de campo do parceiro 195 00:14:56,160 --> 00:14:59,050 O nosso é muito mais importante. Muito mais. 196 00:14:59,480 --> 00:15:03,087 Está em La Vanguardia e Claudia Riera está escrevendo. 197 00:15:03,560 --> 00:15:07,121 Como um predador tentado para uma presa mais atraente 198 00:15:07,560 --> 00:15:11,281 a manobra de seu amante parece deliciosamente maquiavélico. 199 00:15:11,440 --> 00:15:12,930 Claudia Riera, a designer? 200 00:15:17,240 --> 00:15:19,368 Realmente. Cláudia Riera. 201 00:15:29,920 --> 00:15:32,890 O DIABO É UMA MULHER 202 00:16:11,120 --> 00:16:13,009 Que emocionante, minha querida! 203 00:16:13,160 --> 00:16:15,049 Como uma estreia social, mamãe! 204 00:16:15,320 --> 00:16:17,891 Acima de tudo, eles devem ver a nossa casa 205 00:16:18,040 --> 00:16:21,806 está quente, mas não muito ocupado. Aconchegante, ok? 206 00:16:21,960 --> 00:16:24,850 Natural, nem sério nem comum, natural. 207 00:16:25,160 --> 00:16:28,084 E eles não deveriam publicar nosso endereço na peça 208 00:16:28,240 --> 00:16:30,242 ou atrairemos ladrões. 209 00:16:30,560 --> 00:16:31,561 Estou pensando... 210 00:16:31,720 --> 00:16:34,724 uma tigela de cereal na cozinha mesa é perfeita. 211 00:16:35,480 --> 00:16:39,246 Hum] e esconda o do seu pai troféus de tênis. 212 00:16:40,920 --> 00:16:41,967 Sim, sim. 213 00:16:45,680 --> 00:16:49,241 Auxiliado por uma extensa biblioteca de revistas de design 214 00:16:49,400 --> 00:16:51,289 eles pedem flores exóticas 215 00:16:51,440 --> 00:16:54,364 para combinar com as velas perfumadas. 216 00:16:58,240 --> 00:17:02,040 - Ah, que amor! - Ela gosta. 217 00:17:02,520 --> 00:17:04,329 Esse seria melhor. 218 00:17:10,640 --> 00:17:14,440 Eles compram café livros de mesa sobre arte 219 00:17:17,720 --> 00:17:19,848 Um José Luis Pascual original 220 00:17:20,040 --> 00:17:22,247 para um toque pop-art no banho. 221 00:17:22,840 --> 00:17:25,286 - Nossa, quer dizer, é um Pascual. - Pascual. 222 00:17:25,440 --> 00:17:27,841 - Não como o presidente. - Então como, mamãe? 223 00:17:28,000 --> 00:17:29,889 Pascual- como o leite, Carlota! 224 00:17:32,440 --> 00:17:34,204 Em uma onda de compras 225 00:17:34,480 --> 00:17:37,051 eles se apaixonam com um livro de visitas 226 00:17:37,240 --> 00:17:39,208 para um estande na entrada. 227 00:17:39,560 --> 00:17:40,800 Você viu o preço? 228 00:17:42,120 --> 00:17:43,884 Apenas o melhor. 229 00:17:45,200 --> 00:17:48,522 Precioso. É seda. Verdadeiramente raro. 230 00:17:48,720 --> 00:17:50,927 Os convidados não poderão resistir à assinatura. 231 00:17:51,080 --> 00:17:53,890 Pode ser engraçado ou sério desde que assinem. 232 00:17:54,600 --> 00:17:56,250 Precisamos fazer mais compras! 233 00:17:56,400 --> 00:17:57,845 Amanhã antiguidades! 234 00:17:58,040 --> 00:18:00,566 Mas lentamente. Não vamos assustar seu pai. 235 00:18:02,120 --> 00:18:03,042 Obrigado. 236 00:18:04,640 --> 00:18:07,246 - Para onde ela está levando isso? - O que você quer dizer? 237 00:18:08,120 --> 00:18:11,886 Entrando em minha casa com este relatório como desculpa é doentio. 238 00:18:12,440 --> 00:18:16,047 E gosto, ela está brincando com fogo, mas... 239 00:18:16,640 --> 00:18:19,644 - É o trabalho dela. Não seja absurdo. - É mais do que o trabalho dela. 240 00:18:19,960 --> 00:18:21,962 - Isso a excita. - Não fale merda. 241 00:18:22,120 --> 00:18:25,090 Realmente? Talvez pense demais. 242 00:18:25,440 --> 00:18:28,364 Tome cuidado. Minha situação ficou crítico. 243 00:18:28,760 --> 00:18:31,650 Para mim é voltar para a esposa ou ela leva tudo. 244 00:18:31,840 --> 00:18:34,411 Eu te disse, você se separou cedo demais. 245 00:18:34,760 --> 00:18:37,730 Disse que não iria durar com uma saia de 22 anos. 246 00:18:38,160 --> 00:18:41,004 Especialmente não se você estiver morando em um motel imundo. 247 00:18:41,400 --> 00:18:45,166 Você sempre foi mais inteligente. Você sabia jogar dos dois lados. 248 00:18:45,440 --> 00:18:46,327 Eu sou um amador. 249 00:18:46,720 --> 00:18:48,722 De qualquer forma, deixe-me dar você alguns conselhos. 250 00:18:48,920 --> 00:18:52,367 Se Márcia confrontar você, não admita nada. 251 00:18:52,520 --> 00:18:54,602 Nada. Não seja estúpido. 252 00:19:09,080 --> 00:19:10,889 Vamos, querido, é tarde. 253 00:19:11,480 --> 00:19:14,802 Se o inspetor de gás vier, deixe-o entrar, mas fique de olho nele. 254 00:19:14,960 --> 00:19:16,883 E feche a linha de gás quando ele sair. 255 00:19:17,040 --> 00:19:20,806 Recolha a correspondência para que não seja óbvio que partimos. 256 00:19:21,440 --> 00:19:24,603 Você tem meu celular, mas apenas para emergências. 257 00:19:28,920 --> 00:19:30,809 - Você embalou a câmera? - Sim. 258 00:19:32,520 --> 00:19:33,851 - E as cartas? - Sim. 259 00:19:34,000 --> 00:19:35,445 - E o equipamento de pesca? - Sim. 260 00:19:35,720 --> 00:19:38,724 - Vamos trazer os novos lençóis? - Sob controle. Meu celular... 261 00:19:38,880 --> 00:19:41,281 ...caputt. Vamos. 262 00:19:49,960 --> 00:19:51,121 Esse sanduíche é bom. 263 00:20:39,120 --> 00:20:41,043 O que você tem em mente, Sílvio? 264 00:20:42,480 --> 00:20:44,926 Estava calculando o que esta farsa nos custará caro. 265 00:20:46,800 --> 00:20:50,600 - Você ficará aquém. - conheço você Márcia e... 266 00:20:50,960 --> 00:20:54,487 Por favor, olhe para isso como uma oportunidade única 267 00:20:54,640 --> 00:20:58,326 para redecorar a casa. Como as Olimpíadas foram para Barcelona. 268 00:20:59,880 --> 00:21:01,769 OK, se isso te faz feliz... 269 00:21:02,320 --> 00:21:06,120 Mas não cobre muito. E melhor não para mostrar-lhes o quarto. 270 00:21:08,440 --> 00:21:10,727 - Ah, como poderia ter esquecido! - O que? 271 00:21:11,120 --> 00:21:14,124 Devemos ligar para nosso filho para nos comprar um cachorro. 272 00:21:14,280 --> 00:21:18,001 Ele sabe desse tipo de coisa. Sim, apenas para o dia da filmagem. 273 00:21:18,640 --> 00:21:20,563 Mas um que não suje o carpete. 274 00:21:21,360 --> 00:21:24,648 Vejamos, uma daquelas raças puras... 275 00:21:25,560 --> 00:21:28,803 Grande, com muito cabelo. 276 00:21:30,920 --> 00:21:32,604 E calmo. 277 00:21:32,760 --> 00:21:35,081 Amor... Hoje estou com dor de cabeça. 278 00:21:35,280 --> 00:21:38,284 Venha... não se preocupe... vou melhorar... 279 00:21:43,640 --> 00:21:45,927 Bem, tudo bem. Mas ligue a TV. 280 00:21:49,400 --> 00:21:52,563 No dia da visita lá não parecerá um cachorro bem maduro 281 00:21:52,720 --> 00:21:55,121 nem qualquer gato siamês descansando em uma almofada. 282 00:21:55,280 --> 00:21:59,080 Porque seu inconformismo, filho veterinário não vai brincar. 283 00:22:06,200 --> 00:22:07,770 - Olá. - Oi. 284 00:22:07,920 --> 00:22:10,969 - Você esperou muito? - De jeito nenhum. Apenas 5 minutos. 285 00:22:17,480 --> 00:22:20,006 - Olá, boa tarde. - Boa tarde. Entre. 286 00:22:24,680 --> 00:22:26,284 Você é esperado. 287 00:22:29,440 --> 00:22:30,282 Olá. 288 00:22:33,880 --> 00:22:36,565 Prazer em conhecê-lo... 289 00:22:37,280 --> 00:22:40,250 - Prazer em conhecê-lo. - Carlota, minha filha mais velha. 290 00:22:40,400 --> 00:22:41,526 - Como vai você? - Um prazer. 291 00:22:41,800 --> 00:22:43,928 - Nosso fotógrafo. - Olá querido. 292 00:22:44,680 --> 00:22:48,526 A deusa do estilo do bom gosto deixa Márcia tão sem fôlego 293 00:22:49,160 --> 00:22:52,562 que ela tem um momento lésbico de manteiga no estômago. 294 00:22:53,600 --> 00:22:56,126 Você não tem ideia de como eu estava ansioso para conhecê-lo. 295 00:22:56,320 --> 00:22:59,927 Silvio falou tanto sobre você e vi seu trabalho... encantador. 296 00:23:00,360 --> 00:23:04,160 Claro. Meu marido diz olá e pede desculpas por não estar aqui. 297 00:23:04,520 --> 00:23:07,569 Ele vai se atrasar. Nunca se sabe quando ele chegar em casa. 298 00:23:07,760 --> 00:23:10,081 Muito ruim. eu teria adorado para dizer olá. 299 00:23:10,280 --> 00:23:13,762 Ele realmente sente muito. Mas você e... 300 00:23:14,240 --> 00:23:16,368 - Não precisamos dele, precisamos? - Claro que não. 301 00:23:16,720 --> 00:23:18,961 - Por onde devemos começar? - Perto da porta viu 302 00:23:19,120 --> 00:23:20,724 alguns ícones interessantes. 303 00:23:20,880 --> 00:23:22,325 Ah, sim, sim. Claro. 304 00:23:22,760 --> 00:23:25,684 Foi difícil para Silvio para encontrá-los. 305 00:23:25,840 --> 00:23:29,481 Ele pagou uma fortuna por eles o mercado negro em São Petersburgo. 306 00:23:29,640 --> 00:23:32,928 - Eles são autênticos? - Ah, sim, eles são autênticos. Claro. 307 00:23:33,720 --> 00:23:37,520 Era um negócio muito perigoso envolvendo dezenas de milhares de dólares. 308 00:23:38,160 --> 00:23:40,686 Ele poderia ter acabado preso na Sibéria. 309 00:23:41,920 --> 00:23:45,720 Adoro o diálogo sutil criado entre os tapetes... Iraniano? 310 00:23:46,280 --> 00:23:48,965 - Afegãos. - Afegãos. 311 00:23:52,560 --> 00:23:55,131 Por aqui. Bem, esta é a nossa cama king-size. 312 00:23:56,280 --> 00:24:00,046 Com Silvio tudo é king size. Posso te chamar de Cláudia? 313 00:24:00,720 --> 00:24:03,326 - Claro. - Por aqui. 314 00:24:14,960 --> 00:24:18,043 Um grande contraste entre Rodin estilo e do Pascual, não acham? 315 00:24:18,520 --> 00:24:19,646 Ou é um Picasso? 316 00:24:19,800 --> 00:24:23,327 Não, não. Pascual. Nós nunca coloque Pablo no banheiro. 317 00:24:24,880 --> 00:24:27,087 Essas pequenas estatuetas decorativas são divertidas. 318 00:24:27,760 --> 00:24:29,603 E você viu os que estão na prateleira? 319 00:24:30,280 --> 00:24:32,681 Ah. Você também coleciona arte africana? 320 00:24:32,840 --> 00:24:35,969 A empregada nos preparou um lanche lá fora. Tudo bem? 321 00:24:36,160 --> 00:24:37,207 Excelente. 322 00:24:45,480 --> 00:24:47,289 Seu terraço não tem preço. 323 00:24:48,600 --> 00:24:50,409 - Poderia? - Claro... 324 00:25:06,960 --> 00:25:10,043 Mesmo antes de deduzir ou entender qualquer coisa, 325 00:25:11,360 --> 00:25:13,488 como uma piada de mau gosto 326 00:25:14,840 --> 00:25:18,447 a visão do tempo, paredes esbranquiçadas do hotel 327 00:25:19,640 --> 00:25:21,210 a enche de fúria. 328 00:25:26,840 --> 00:25:29,366 Com licença, tenho que ir. Tenho outro compromisso. 329 00:25:29,560 --> 00:25:31,767 Por favor, não se levante. Sua empregada pode me acompanhar? 330 00:26:42,000 --> 00:26:45,322 O pior de tudo é que não sabemos se ficar irritado ou grato, papai. 331 00:26:45,520 --> 00:26:46,681 Só não entendo, querido. 332 00:26:46,840 --> 00:26:50,049 Nem nós. E não sei se nossos esforços resultarão em qualquer coisa. 333 00:26:50,200 --> 00:26:53,170 Sim, é isso... ela parecia tão satisfeito, mas de repente saiu. 334 00:26:53,320 --> 00:26:56,324 - Mas como ela foi embora? - Como se a tivéssemos ofendido, papai. 335 00:26:56,480 --> 00:26:59,563 Você apenas tinha que ver. Chocante. É chocante. 336 00:26:59,720 --> 00:27:01,449 Sim, é muito estranho. 337 00:27:01,600 --> 00:27:04,524 E foi ela quem estragou tudo. Certo mãe? 338 00:27:04,680 --> 00:27:07,047 Agora estou me perguntando... Você a conheceu... 339 00:27:07,200 --> 00:27:09,771 Ela era assim quando eles renovou seu escritório? 340 00:27:09,920 --> 00:27:12,764 - Não me lembro. mal a conhecia. - Bem, tn] para lembrar. 341 00:27:13,680 --> 00:27:17,207 Sim, é verdade. Ela poderia ser encantadora mas então ela parecia um pouco... 342 00:27:17,360 --> 00:27:19,681 bem... como um louco artista excêntrico. É verdade. 343 00:27:20,120 --> 00:27:23,169 Que vadia. Mas que puta! 344 00:27:26,080 --> 00:27:28,082 Eu vou ficar doente. 345 00:28:00,440 --> 00:28:02,488 Lá embaixo há muitas limusines estacionadas. 346 00:28:02,920 --> 00:28:05,048 Clientes que correm para o hotel. 347 00:28:05,840 --> 00:28:09,049 Do outro lado da avenida há pessoas correndo, 348 00:28:09,200 --> 00:28:13,000 ciclistas, casas suntuosas com terraços exuberantes 349 00:28:13,160 --> 00:28:14,764 e jardins em miniatura. 350 00:28:14,920 --> 00:28:15,682 Cláudia! 351 00:28:15,880 --> 00:28:18,565 Espere. Você verá onde quero ir com isso. 352 00:28:20,520 --> 00:28:24,286 No terraço de um destes as casas também veem um homem solitário. 353 00:28:25,480 --> 00:28:29,326 É difícil dizer, mas daqui ele parece um homem idoso. 354 00:28:30,760 --> 00:28:33,809 E diria que ele parece ansiosamente em direção a esta janela. 355 00:28:35,400 --> 00:28:36,606 Ele parece sofrer. 356 00:28:40,960 --> 00:28:43,042 Talvez seja porque ele usou para vir para esta sala. 357 00:28:45,600 --> 00:28:48,570 Porque ele queria ter seu bolo e comê-lo também. 358 00:28:49,680 --> 00:28:52,365 Mas agora essas reuniões são apenas uma memória nebulosa 359 00:28:52,800 --> 00:28:55,007 porque no dia em que seu amante pediu que ele fizesse isso, 360 00:28:55,840 --> 00:28:58,366 ele foi embora e nunca voltou para vê-la novamente. 361 00:29:00,080 --> 00:29:02,924 Exatamente como você está vou fazer agora mesmo, Silvio. 362 00:29:44,680 --> 00:29:48,446 Ele passa as próximas horas em o escritório anestesiado pelo orgulho, 363 00:29:48,600 --> 00:29:52,082 convencer-se de que é fácil para lidar com esse acidente. 364 00:29:53,960 --> 00:29:57,760 Você está ferrado. Aceite com calma, como se fosse uma quarentena obrigatória. 365 00:29:58,960 --> 00:30:01,691 Olha, vá para casa e pegue um desses. 366 00:30:02,320 --> 00:30:04,926 Ótimo para depressão. Isso ligará seus motores. 367 00:30:34,400 --> 00:30:36,243 O que diabos isso diz? 368 00:30:38,680 --> 00:30:42,321 Não entendo nada. Sílvio, dá uma olhada... 369 00:30:42,480 --> 00:30:43,447 Vamos, olhe... 370 00:30:45,720 --> 00:30:48,929 Vamos ver, liguei para a garota pedindo ajuda, mas ela estava fora. 371 00:30:49,080 --> 00:30:51,481 Hoje só tinha que ser adotado Festa das meninas chinesas. 372 00:30:51,640 --> 00:30:54,883 Tudo só tem que ir contra mim, Sílvio! Tudo! 373 00:30:55,960 --> 00:30:58,531 - É difícil entender alguma coisa. - Bem, tente. 374 00:30:58,840 --> 00:31:02,640 Eu diria que é sobre o artigo. Começa com "Não". 375 00:31:02,960 --> 00:31:05,645 Deixe-me... Parece que ela é canhota. 376 00:31:05,880 --> 00:31:09,680 Sim, parece que ela está. Vamos ver... 377 00:31:09,840 --> 00:31:13,606 Aqui há um 17 e um 23. Isso é certo. Olhar. 378 00:31:14,440 --> 00:31:16,488 Este é um 17 e um 23. 379 00:31:17,240 --> 00:31:19,846 Deve referir-se a data de publicação. 380 00:31:20,000 --> 00:31:21,411 Quem sabe, amor! 381 00:31:22,480 --> 00:31:25,051 Droga. Que grande esforço você está fazendo. 382 00:31:37,720 --> 00:31:38,482 Olá. 383 00:31:42,400 --> 00:31:43,640 Um momento. 384 00:31:46,760 --> 00:31:50,560 É melhor você mesmo contar a ela. Márcia, é para você. 385 00:31:54,680 --> 00:31:55,602 Sim? 386 00:31:56,680 --> 00:31:59,411 Sou o diretor da Revista. Lembra de mim? 387 00:31:59,560 --> 00:32:01,801 Sim, claro que sim. 388 00:32:02,240 --> 00:32:06,040 Sinto muito, mas caímos o artigo por motivos técnicos. 389 00:32:09,120 --> 00:32:11,851 Com licença? Você disse "caiu"? 390 00:32:14,120 --> 00:32:16,407 Caiu para sempre? 391 00:32:33,840 --> 00:32:37,526 Que vadia. Puta merda. 392 00:33:04,680 --> 00:33:05,920 Bom dia. 393 00:33:06,800 --> 00:33:10,088 O Sr. Lisboa saiu mais cedo. Um companheiro lhe fará bem. 394 00:33:16,040 --> 00:33:19,044 Os ícones! Foram os ícones! 395 00:33:23,920 --> 00:33:25,206 Os ícones! 396 00:33:25,960 --> 00:33:28,725 É tudo por causa esses malditos ícones! 397 00:33:29,720 --> 00:33:32,485 Esses ícones estúpidos! 398 00:33:32,880 --> 00:33:36,009 Silvio, agora sou sábio com eles! 399 00:33:36,640 --> 00:33:37,687 O que você quer dizer? 400 00:33:37,840 --> 00:33:41,447 Que aqueles ícones russos pode ser valioso e caro 401 00:33:41,600 --> 00:33:44,206 mas eles são velhos e não combine, porra 402 00:33:44,360 --> 00:33:47,569 a espreguiçadeira Le Corbusier ou os lkebanas japoneses. 403 00:33:47,720 --> 00:33:48,687 Querido... 404 00:33:48,880 --> 00:33:52,680 E eles só fazem você pensar de exploração e saqueadores: 405 00:33:53,240 --> 00:33:55,846 polícia à paisana nos arredores de Moscou 406 00:33:56,040 --> 00:33:58,611 observando as casas de verão dos novos ricos. 407 00:33:58,760 --> 00:34:02,446 Márcia... esquece, amor. Acabou agora. 408 00:34:07,960 --> 00:34:10,566 Sinta-se feio, abatido, velho. 409 00:34:11,240 --> 00:34:14,528 Sou um pedaço de carne desbotado e desperdiçado. 410 00:34:14,680 --> 00:34:17,570 Não tenho nem energia sair, Mariela. 411 00:34:17,720 --> 00:34:19,131 Você consegue entender? 412 00:34:19,280 --> 00:34:21,567 Não leve as coisas tão a sério. 413 00:34:21,720 --> 00:34:25,122 Cancelar a visita ao osteopata e ligue para meu astrólogo. 414 00:34:25,400 --> 00:34:28,688 Existem outras revistas não fique deprimido agora. 415 00:34:56,080 --> 00:34:58,242 A depressão bate à sua porta, 416 00:34:58,680 --> 00:35:02,002 para citar o título inadequado de um livro de autoajuda, 417 00:35:02,160 --> 00:35:05,448 quando naquela noite os Lisboas comemorado com alegria 418 00:35:05,600 --> 00:35:07,523 a adoção de uma menina chinesa. 419 00:35:08,480 --> 00:35:11,324 Incrível! Quando você veja todas as pequenas criaturas 420 00:35:11,560 --> 00:35:13,961 você obteria a coleção inteira! Olhar! 421 00:35:14,640 --> 00:35:17,723 - Existem muitos como ela? - Milhares e milhares. 422 00:35:18,840 --> 00:35:20,763 Um milhão e duzentos mil. 423 00:35:20,920 --> 00:35:23,526 Lindo livro. Borja, sirva-me outro. 424 00:35:23,960 --> 00:35:25,962 É muito positivo. Mãe, você vai adorar 425 00:35:26,360 --> 00:35:29,091 Sim. Por que você não lê? Isso irá ajudá-lo. 426 00:35:35,480 --> 00:35:39,280 “Se a sua vida envelheceu, restaure-a”. 427 00:35:43,200 --> 00:35:45,009 Parece um bom conselho. 428 00:35:53,560 --> 00:35:54,766 Mariela! 429 00:35:55,160 --> 00:35:56,969 Mariela, venha aqui, por favor. 430 00:35:57,680 --> 00:36:00,968 Embrulhe-os e coloque-os no sótão. 431 00:36:01,400 --> 00:36:03,880 - É onde eles ficam. - Sim senhora. 432 00:36:05,560 --> 00:36:08,291 O psicanalista decifrando os sonhos dela 433 00:36:08,560 --> 00:36:12,360 terá dificuldade até para se relacionar levá-los a uma obsessão arbitrária. 434 00:36:14,440 --> 00:36:17,489 Provavelmente acabaria com uma boneca russa 435 00:36:17,640 --> 00:36:20,610 Márcia perdeu aos 6 anos na casa de verão dos pais dela 436 00:36:20,760 --> 00:36:22,922 na Argentina, onde nasceu. 437 00:36:25,200 --> 00:36:28,522 Ah, finalmente. gostaria de solicitar uma consulta com o Dr. 438 00:36:29,200 --> 00:36:31,646 Márcia. Márcia Lisboa. 439 00:36:31,880 --> 00:36:33,644 É preocupante um pequeno retoque. 440 00:36:34,440 --> 00:36:37,603 Duas semanas e seis visitas depois, 441 00:36:37,800 --> 00:36:41,088 Silvio decide que é melhor manter quieto e apenas pagar as contas. 442 00:36:43,360 --> 00:36:47,081 Na sala de cirurgia, O rosto da Márcia será redesenhado 443 00:36:47,240 --> 00:36:49,527 pela caneta hierática de cirurgia plástica 444 00:36:49,680 --> 00:36:53,480 como o Andrei Rublov da cosmética cirurgiões criam uma obra de arte 445 00:36:54,960 --> 00:36:58,760 Embora ainda esteja dormindo, suas bochechas parecem brilhar em uma luz exuberante, 446 00:36:59,360 --> 00:37:01,761 agora como madrepérola, agora como cera. 447 00:37:02,280 --> 00:37:05,329 Uma vez em casa, eles complementarão o brilho sereno 448 00:37:05,480 --> 00:37:07,721 das velas aromáticas. 449 00:37:18,160 --> 00:37:20,970 A automutilação se torna Prazer da Márcia 450 00:37:21,240 --> 00:37:24,687 que então se transforma em O de Silvio também. 451 00:37:36,960 --> 00:37:38,086 Sílvio! 452 00:37:44,560 --> 00:37:45,607 Sim, amor. 453 00:37:45,920 --> 00:37:47,809 Estou entediado. 454 00:37:48,120 --> 00:37:49,929 Deve aplicar mais creme? 455 00:37:50,120 --> 00:37:52,361 Não. Espere um pouco. 456 00:37:52,520 --> 00:37:56,081 Vou aproveitar ao máximo e vá dar um passeio. Precisa de alguma coisa? 457 00:37:56,240 --> 00:37:57,162 Não, não, não... 458 00:37:57,320 --> 00:37:58,970 Deveria trazer uma revista para você? 459 00:37:59,120 --> 00:38:02,920 Você não pode estar falando sério! não consigo nem abrir os olhos! 460 00:38:03,920 --> 00:38:07,163 Não seja bobo, amor. O médico disse que serão apenas 3 semanas. 461 00:38:07,360 --> 00:38:09,203 Graças a Deus pelos sedativos! 462 00:38:09,520 --> 00:38:11,648 E os Manhattans, querido. E os Manhattans. 463 00:38:11,800 --> 00:38:15,088 Vamos, anime-se. Olhe para mim. Você é linda. 464 00:38:18,040 --> 00:38:20,566 Sinto muito, amor. Desculpe 465 00:38:21,120 --> 00:38:22,485 Deixe isso. Eu farei isso. 466 00:38:22,640 --> 00:38:24,688 - Então pode ir? - Ir! 467 00:38:51,760 --> 00:38:53,285 Aqui está Daniel, 468 00:38:54,040 --> 00:38:57,408 um homem que nunca gostou o caminho tranquilo 469 00:38:57,560 --> 00:38:58,766 que as memórias morrem 470 00:38:59,800 --> 00:39:02,929 e menos, com que facilidade eles deixam eles próprios serão enrolados 471 00:39:03,080 --> 00:39:06,243 quando precisamos que eles façam vida mais livre de problemas, 472 00:39:06,480 --> 00:39:08,801 mesmo que estejamos mentindo para nós mesmos. 473 00:39:11,040 --> 00:39:14,249 Para cima e para baixo. Muito bom! Para cima e para baixo. 474 00:39:14,400 --> 00:39:18,121 Para cima, para baixo. A perna. Acima. Abaixo. 475 00:39:19,520 --> 00:39:22,524 Na água, Irina aperfeiçoa seu corpo 476 00:39:22,680 --> 00:39:25,251 ao ritmo áspero, música monótona. 477 00:39:25,680 --> 00:39:29,480 Um e dois e três e quatro. De novo! 478 00:39:30,720 --> 00:39:33,769 Ela solta e parece como se ela até gostasse disso. 479 00:39:38,600 --> 00:39:41,729 Daniel acha isso horrível, mas ele não diz nada. 480 00:39:53,200 --> 00:39:57,000 Eles têm vivido como astronautas em um trailer por quatro semanas. 481 00:39:57,720 --> 00:40:01,520 Como se, sem gravidade, eles perderam a noção do tempo. 482 00:40:06,000 --> 00:40:08,446 Daniel adora pescar. 483 00:40:09,000 --> 00:40:12,004 A esposa dele acha isso horrível, mas não diz nada. 484 00:40:13,160 --> 00:40:14,321 Indo para a enseada. 485 00:40:16,000 --> 00:40:18,321 Eles são um casal que não desperdice palavras. 486 00:40:57,960 --> 00:41:00,884 Daniel não aguenta histórias que se desenrolam 487 00:41:01,040 --> 00:41:03,247 de maneira ordenada ou previsível. 488 00:41:07,320 --> 00:41:10,767 Como se Tarzan estivesse balançando videira em videira na selva 489 00:41:10,920 --> 00:41:14,686 que permite que ele viaje nas copas das árvores sem colocar o pé no chão. 490 00:41:21,760 --> 00:41:23,410 Você vai demorar? 491 00:41:24,160 --> 00:41:26,049 Nenhuma mordida ainda. Por que? 492 00:41:27,280 --> 00:41:28,327 Estou cansado. 493 00:41:29,360 --> 00:41:32,364 Eu não estou fazendo nada, mas estou cansado. Está muito quente. 494 00:41:32,520 --> 00:41:35,490 Então fique. É cedo. Essa brisa vai te fazer bem. 495 00:41:36,960 --> 00:41:40,442 - Vou voltar para o acampamento. - Multar. Como você quiser. 496 00:41:46,640 --> 00:41:47,766 Não demore muito. 497 00:41:49,480 --> 00:41:52,927 O que você quer para o almoço amanhã? Badejo? Brema? 498 00:41:53,480 --> 00:41:54,447 Um tubarão. 499 00:42:20,920 --> 00:42:23,526 Algo mais sobre Daniel é que ele não aguenta 500 00:42:23,720 --> 00:42:27,202 a sensação de que tudo foi combinado previamente. 501 00:42:30,280 --> 00:42:33,921 Como aqueles romances onde o os personagens parecem controlados remotamente. 502 00:42:34,200 --> 00:42:38,000 Como se um trem, uma vez nos trilhos, não pudesse descarrilar por questões de orçamento 503 00:42:40,920 --> 00:42:43,321 - Você não relaxa nas férias? - O que você está fazendo aqui! 504 00:42:43,680 --> 00:42:45,364 - E você? - Acampar. Estamos acampando. 505 00:42:45,520 --> 00:42:47,682 Segundo verão. Um mês aqui é o ideal. 506 00:42:47,840 --> 00:42:50,650 O trailer, o mar, pescaria- acima de tudo pesca. 507 00:42:50,840 --> 00:42:51,568 Café? 508 00:42:53,160 --> 00:42:56,881 Há 3 anos, um colega de trabalho nos convidou para acampar no sul. 509 00:42:57,040 --> 00:43:00,840 Acabou terrível! 5 horas depois chegando e lançando o Apache... 510 00:43:01,120 --> 00:43:02,565 Apache, como o helicóptero? 511 00:43:02,720 --> 00:43:04,484 Não, é um tipo de tenda. 512 00:43:04,680 --> 00:43:08,002 Nós configuramos tudo e então não sabia o que falar. 513 00:43:08,520 --> 00:43:12,241 Depois do jantar nós sempre fui tomar sorvete. Diariamente! 514 00:43:12,400 --> 00:43:14,482 E então daríamos um passeio pelos quiosques dos hippies. 515 00:43:14,640 --> 00:43:16,688 - Hippies? - Hippies, sim... aqueles hippies cafonas 516 00:43:16,840 --> 00:43:18,251 que se instalou ao longo da praia 517 00:43:18,400 --> 00:43:20,971 como se fossem um turista atração. Olha... 518 00:43:21,440 --> 00:43:23,886 tirei 7 ou 8 fotos naquele ano 519 00:43:24,200 --> 00:43:27,886 e estávamos sempre tomando banho ternos, sorrindo assim... 520 00:43:28,040 --> 00:43:29,405 posou. 521 00:43:29,560 --> 00:43:32,131 Algo... achei tão triste que os jogou fora. 522 00:43:32,440 --> 00:43:34,807 - Então foi "ótimo"? - Sim, exatamente. 523 00:43:35,520 --> 00:43:37,841 Mas isso nos levou a a coisa do acampamento. 524 00:43:38,240 --> 00:43:42,040 Eles contaram a Irina sobre o mítico Cadaqués, e aqui estamos. 525 00:43:42,200 --> 00:43:44,282 É o 2º ano. Somos reincidentes. 526 00:45:08,240 --> 00:45:12,040 Vamos meninas! Vamos! Para cima e para baixo! E vire! 527 00:45:13,400 --> 00:45:15,880 E outro lado. Excelente! 528 00:45:16,120 --> 00:45:18,930 Vire novamente e para o outro lado. 529 00:45:20,400 --> 00:45:23,529 Deixe o pacote na frente e agora o outro lado! 530 00:45:23,680 --> 00:45:25,808 Agora o outro lado! 531 00:45:26,400 --> 00:45:30,121 No meio. Desça novamente e suba! 532 00:46:38,160 --> 00:46:39,207 O que fazer? 533 00:46:39,360 --> 00:46:43,160 Não sei. Quer jogar Monopólio ou Scrabble? 534 00:46:43,400 --> 00:46:45,801 Não... não tenho vontade. Vamos jogar neste inverno. 535 00:46:46,600 --> 00:46:49,285 Quer dar um passeio? Nós estamos indo jantar com Gorka, certo? 536 00:46:49,440 --> 00:46:52,569 - Deveria se vestir bem? - Há tempo. 537 00:47:24,760 --> 00:47:26,842 Ele não suspeitou de nada 538 00:47:27,000 --> 00:47:29,606 porque ele não acho que é possível. 539 00:47:31,720 --> 00:47:35,486 E ele certamente nunca instigou uma competição de fidelidade. 540 00:47:37,360 --> 00:47:40,284 Se as palavras dele soam reprovadoras, 541 00:47:40,920 --> 00:47:43,526 ou conter a histeria uma pitada de ciúme 542 00:47:47,680 --> 00:47:50,729 é porque agora eles estão mortos e cheio de dor, 543 00:47:50,880 --> 00:47:53,087 como um animal que eles têm recheado e montado: 544 00:47:56,600 --> 00:47:59,843 para exibir e lembrar. 545 00:49:10,720 --> 00:49:12,768 Não é pacífico? 546 00:49:16,360 --> 00:49:17,964 Fale um pouco de catalão. 547 00:49:18,360 --> 00:49:20,931 Mas não no acampamento, caso contrário, não posso flertar. 548 00:49:22,600 --> 00:49:25,570 E o que é mais, vocês, catalães, não ajudam em nada. 549 00:49:27,720 --> 00:49:30,564 - Sim, é pacífico. - É maravilhoso. 550 00:49:30,880 --> 00:49:33,486 Sim, mas não vai durar. 551 00:49:34,440 --> 00:49:36,408 Não seja derrotista. 552 00:49:37,200 --> 00:49:40,409 - Significa que as férias acabaram. - Tão cedo? 553 00:49:40,680 --> 00:49:42,967 Estamos aqui há um mês. Amanhã iremos para casa. 554 00:49:43,720 --> 00:49:45,927 As pessoas de Barcelona têm sorte. 555 00:49:46,280 --> 00:49:49,568 Você tem tudo isso ao lado e pode ocorrer o ano todo. 556 00:49:50,360 --> 00:49:53,045 Os catalães têm talento por não valorizarmos o que temos. 557 00:49:53,680 --> 00:49:56,365 Metade do mundo nos inveja e estamos alheios. 558 00:49:56,520 --> 00:49:58,284 É um pouco insano. 559 00:50:23,360 --> 00:50:24,600 Naquela noite fatídica, 560 00:50:26,280 --> 00:50:28,408 assim que ele jogou seu primeiro elenco 561 00:50:28,560 --> 00:50:31,370 ele teve a sensação desta vez seria diferente. 562 00:51:13,680 --> 00:51:16,524 Como se alguém estivesse lançando uma conspiração contra ele, 563 00:51:21,000 --> 00:51:23,128 o animal sentiu o cheiro da armadilha. 564 00:52:28,680 --> 00:52:31,160 Aquela noite teve efeitos de longo alcance. 565 00:52:34,240 --> 00:52:37,642 É como se cada momento ele estava sendo exposto a um vírus 566 00:52:37,800 --> 00:52:40,565 que estava se espalhando silenciosamente dentro dele por meses 567 00:52:40,920 --> 00:52:44,003 e mais tarde se manifestou com um efeito retroativo, 568 00:52:44,360 --> 00:52:47,045 contaminando todos os aspectos de sua vida. 569 00:53:33,280 --> 00:53:36,966 Além disso, nunca realmente parou de morrer dentro dele. 570 00:53:39,200 --> 00:53:40,884 O conflito o excita: 571 00:53:42,000 --> 00:53:45,800 a perda desesperada e vaidade tola 572 00:53:46,360 --> 00:53:49,330 de se sentir o líder papel na desgraça. 573 00:54:13,680 --> 00:54:16,809 Em meio àquela massa de carne suada, 574 00:54:17,440 --> 00:54:21,206 Irina pernas traçadas o sinal da vitória. 575 00:54:54,040 --> 00:54:57,840 Ele nunca será capaz de descrever o arrepio e a repulsa 576 00:54:58,320 --> 00:55:01,529 ele se sentiria sempre ele usava um maiô molhado 577 00:55:01,840 --> 00:55:05,083 ou boxers úmidos, mais secos não secou completamente. 578 00:55:10,040 --> 00:55:13,567 Sua caixa preta foi gravada uma reação covarde, 579 00:55:14,240 --> 00:55:16,322 ridículo, infantil. 580 00:55:35,040 --> 00:55:36,201 Idiota! 581 00:55:57,720 --> 00:55:59,529 Onde você esteve todo esse tempo? 582 00:56:00,320 --> 00:56:02,209 Na enseada havia um barco. 583 00:56:06,760 --> 00:56:10,481 Pensei que seria fácil e agradável nadar até lá, 584 00:56:12,880 --> 00:56:14,882 uma boa maneira de terminar a noite. 585 00:56:17,160 --> 00:56:20,926 Nadou silenciosamente sem quebrando a superfície, 586 00:56:21,880 --> 00:56:23,484 nadando como um cachorro. 587 00:56:26,680 --> 00:56:28,091 E quando cheguei lá 588 00:56:32,680 --> 00:56:34,205 um casal estava fazendo amor. 589 00:56:39,440 --> 00:56:40,407 Boa noite. 590 00:56:47,960 --> 00:56:50,691 Às vezes, suas têmporas de repente comecei a suar, 591 00:56:50,960 --> 00:56:54,726 e ele se pergunta se aquela noite foi apenas a ponta do iceberg. 592 00:56:56,800 --> 00:56:59,644 Como se estivesse jogando em seu rosto era para Irina 593 00:56:59,840 --> 00:57:02,241 a essência suprema do prazer. 594 00:57:33,080 --> 00:57:34,969 enviou todos os cartões postais. 595 00:57:35,960 --> 00:57:39,760 Disse que nos divertimos e isso você pegou peixe e polvo. 596 00:57:41,320 --> 00:57:43,607 E isso é uma pena o feriado acabou. 597 00:57:43,920 --> 00:57:46,366 - Você foi pela recepção? - Sim. 598 00:57:48,400 --> 00:57:50,562 - Receio que... - O quê? 599 00:57:53,560 --> 00:57:55,562 Receio que a unidade esteja quente. 600 00:58:22,160 --> 00:58:25,846 Olha, a área de descanso. Podemos fazer uma pequena pausa? 601 00:58:56,720 --> 00:58:57,881 Compre água. 602 00:58:59,440 --> 00:59:01,283 Vou deitar no trailer. 603 00:59:03,360 --> 00:59:05,203 Não dormi muito ontem à noite. 604 00:59:07,240 --> 00:59:08,287 Você jogou e virou. 605 01:00:36,040 --> 01:00:39,249 Ele nunca saberá se seu a reação foi excessivamente dura. 606 01:00:39,880 --> 01:00:43,168 Se ele deveria ter encontrado o caminho certo momento de olhar Irina nos olhos 607 01:00:43,320 --> 01:00:45,209 e peça para ela falar com calma, 608 01:00:45,720 --> 01:00:48,246 Como no domingo horóscopo recomenda. 609 01:00:49,960 --> 01:00:53,043 Talvez Irina tivesse estourado em lágrimas, despedaçado. 610 01:00:53,200 --> 01:00:57,000 E isso teria sido o prólogo de um período de confiança 611 01:00:59,480 --> 01:01:03,166 Talvez eles até tivessem tentado ter um filho, nunca se sabe. 612 01:01:13,160 --> 01:01:15,891 O carro se comporta melhor sem o trailer. 613 01:01:19,800 --> 01:01:21,802 Ele acelerará como um teste. 614 01:01:53,840 --> 01:01:55,001 Apresse-se... 615 01:01:59,240 --> 01:02:02,244 Desde que ele chegou aqui 6 meses atrás, do Peru, 616 01:02:02,560 --> 01:02:04,528 Jorge Washington descobriu 617 01:02:04,680 --> 01:02:07,081 alguns lados inesperados de sua nova vida. 618 01:02:10,040 --> 01:02:13,203 Ele chegou pronto para negociar com a feiúra escondida embaixo 619 01:02:13,360 --> 01:02:16,045 a ideia! superfície ele olhou descendo do avião. 620 01:02:17,760 --> 01:02:21,367 Mas na hora da verdade o que mais o perturba 621 01:02:21,640 --> 01:02:24,803 são os detalhes traiçoeiros da rotina diária. 622 01:02:34,400 --> 01:02:38,200 Ele sente saudades de casa quando liga sua família em Lima, 623 01:02:38,600 --> 01:02:42,207 como se fosse um vírus à espreita em todas as cabines telefônicas. 624 01:02:45,320 --> 01:02:47,607 Mariela, namorada dele de 7 semanas, 625 01:02:47,760 --> 01:02:50,331 compensa parcialmente por esse sentimento 626 01:02:50,480 --> 01:02:53,404 preenchendo o seu pior dias com ternura. 627 01:02:56,040 --> 01:02:59,487 Estamos quase sem tinta. Eu estou indo para mais. 628 01:02:59,640 --> 01:03:01,244 Estarei em algumas horas. 629 01:03:08,120 --> 01:03:11,329 Estes são os repetidos obedientemente horas da jornada de trabalho, 630 01:03:11,480 --> 01:03:15,201 chato e simples como as paredes brancas que eles pintam. 631 01:03:28,000 --> 01:03:31,482 Auxiliado por uma tradição oral isso torna o sexo fácil de conseguir 632 01:03:31,920 --> 01:03:34,810 para pintores, encanadores, e carteiros, 633 01:03:35,360 --> 01:03:37,727 ele tenta?lertar abertamente. 634 01:03:48,720 --> 01:03:50,449 Você falar espanhol? 635 01:03:50,760 --> 01:03:52,171 Claro. 636 01:03:53,520 --> 01:03:54,851 Ciao! 637 01:03:59,000 --> 01:04:02,243 Na esteira de sua despedida perdura um rastro de perfume francês que 638 01:04:02,400 --> 01:04:05,244 ele corre para inspirar como um viciado inala cocaína. 639 01:04:07,880 --> 01:04:10,884 Então, felizmente, há o contrapeso do afável Odo, 640 01:04:11,080 --> 01:04:12,206 seu primo em segundo grau. 641 01:04:12,800 --> 01:04:15,531 Foi Odo quem incentivou sua mudança e encontrei trabalho para ele. 642 01:04:16,040 --> 01:04:19,567 O que temos aqui, dois dedos de senhora para mergulhar no café? 643 01:04:19,880 --> 01:04:23,521 Te amo há muito tempo, querido. 644 01:04:23,720 --> 01:04:25,961 Quer se divertir? tenho algo você vai gostar. 645 01:04:26,120 --> 01:04:29,329 Além do meu amigo. Você está pronto para isso? 646 01:04:29,800 --> 01:04:33,043 Vamos. Teremos bons momentos! 647 01:04:35,880 --> 01:04:38,850 Oi amor, quer um encontro? 648 01:04:39,000 --> 01:04:42,800 Estamos com tanto calor, querido. Oh! Não me toque aí... 649 01:04:43,800 --> 01:04:45,040 Mas eles gostam disso... 650 01:04:46,480 --> 01:04:49,643 Algum outro dia eu vou te levar para ver mulheres de verdade. 651 01:04:49,800 --> 01:04:51,564 E eu vou aceitar isso. 652 01:04:52,880 --> 01:04:55,167 E acima de tudo, as noites ele passa com Mariela 653 01:04:55,320 --> 01:04:58,290 em uma sala cheia de imagens de santos e virgens 654 01:05:00,480 --> 01:05:03,848 fazê-los sentir que estão de volta a Lima ou Oaxaca, 655 01:05:04,040 --> 01:05:05,280 onde ela nasceu. 656 01:05:05,880 --> 01:05:08,451 Esse ataque de nostalgia é neutralizado 657 01:05:08,640 --> 01:05:10,165 por uma enxurrada de sonhos europeus. 658 01:05:10,320 --> 01:05:13,290 - Há tempo para um banho? - O que há é uma longa fila. 659 01:05:14,280 --> 01:05:15,964 Mencionou que eles têm jacuzzi? 660 01:05:16,360 --> 01:05:19,569 Dos seus empregadores? O que, para seus jogos de amor? 661 01:05:21,040 --> 01:05:24,089 Eu apostaria meu último dólar nunca é usado. 662 01:05:24,680 --> 01:05:27,684 Um dia usei um truque vi em um filme policial. 663 01:05:27,840 --> 01:05:29,444 Você vai! 664 01:05:29,640 --> 01:05:33,247 Arrancou um cabelo comprido, umedeci com saliva 665 01:05:33,400 --> 01:05:35,801 e escondeu-o perto do ralo. 666 01:05:36,440 --> 01:05:39,603 Uma semana depois, ele ainda estava lá. 667 01:05:39,800 --> 01:05:41,882 Agora você vê para que serve a jacuzzi. 668 01:05:42,760 --> 01:05:46,560 Bem, eu usaria diariamente para dar você tem prazer nas bolhas. 669 01:05:47,920 --> 01:05:50,685 E então eles herdam uma fantasia isso não é deles. 670 01:05:54,120 --> 01:05:56,043 Conforme combinado com Márcia, 671 01:05:56,200 --> 01:05:58,851 Mariela vai todos os dias para a casa dos Lisboa. 672 01:06:05,120 --> 01:06:07,851 Em vez de limpar o que não está sujo 673 01:06:08,000 --> 01:06:10,890 ela passa o tempo fingindo ela é a dona da casa. 674 01:06:31,000 --> 01:06:34,800 Cansado de se perder no labirinto de canais na TV via satélite, 675 01:06:35,320 --> 01:06:38,483 Mariela passa para o vídeo do casamento de Carlota. 676 01:07:46,480 --> 01:07:50,280 O senhor Lisboa ligou ontem para dizer eles estarão de volta na próxima segunda-feira à tarde. 677 01:07:51,240 --> 01:07:53,766 Ele diz que eles vão gastar o dia em casa. 678 01:07:53,920 --> 01:07:56,491 Aparentemente, sua esposa não foi embora o quarto ainda. 679 01:07:56,640 --> 01:07:57,766 Ela não quer ser vista. 680 01:07:57,920 --> 01:08:00,161 Ele sai, mas não vai longe. 681 01:08:00,320 --> 01:08:02,607 E não é por falta de amigos. 682 01:08:04,160 --> 01:08:06,686 Quando eles viajam sempre pegue as chaves. 683 01:08:22,680 --> 01:08:25,684 Ele associa a casa dessas pessoas ricas 684 01:08:26,040 --> 01:08:28,407 com as mansões nas novelas, 685 01:08:28,640 --> 01:08:32,087 com as loiras de pele clara coberto de bolhas 686 01:08:33,880 --> 01:08:37,327 que sempre atende o telefone enquanto estiver na banheira. 687 01:08:43,760 --> 01:08:46,764 Mariela, venha. O que você está esperando? 688 01:08:48,280 --> 01:08:49,247 Mariela. 689 01:09:04,840 --> 01:09:08,128 Seu coração bate forte uma excitação desconhecida 690 01:09:08,760 --> 01:09:10,569 Embora brevemente e em segredo, 691 01:09:10,720 --> 01:09:13,724 hoje ele está conhecendo a cara do luxo. 692 01:09:37,280 --> 01:09:40,124 A água é tão boa. 693 01:09:41,520 --> 01:09:45,286 As bolhas fazem cócegas e sobem ao longo de sua coluna 694 01:09:46,000 --> 01:09:49,800 e ele se sente mais do que animado por este privilégio inocente, 695 01:09:50,200 --> 01:09:53,204 gosto de crianças que visite a Disneylândia. 696 01:10:16,400 --> 01:10:19,882 O som do secador traz de volta à realidade. 697 01:10:20,760 --> 01:10:24,367 {?3 sábado e eles estão curtir outra pessoa em casa. 698 01:11:16,480 --> 01:11:20,121 Ele gosta de olhar para o próprio corpo, fino, mas sinuoso, forte. 699 01:11:20,640 --> 01:11:22,529 Ele parece um ícone gay 700 01:11:22,800 --> 01:11:25,246 refletido no espelho na porta. 701 01:12:30,680 --> 01:12:31,886 Um presente. 702 01:12:33,280 --> 01:12:35,169 - Onde você conseguiu isso? - Experimente. 703 01:12:35,720 --> 01:12:38,087 Não me diga que você estava bisbilhotando através de suas gavetas. 704 01:12:38,240 --> 01:12:41,084 Ela tem tantos, ela não vai sentir falta estes. And they're so nice! 705 01:12:41,520 --> 01:12:44,444 É claro que ela notará. Tome cuidado. 706 01:12:44,600 --> 01:12:47,809 Eles ficam de olho em tudo. Coloque-os de volta e esqueça. 707 01:12:48,080 --> 01:12:48,763 Não. 708 01:12:49,240 --> 01:12:52,847 Olha, quando essa senhora chegar implantes mamários e lipoaspiração 709 01:12:53,280 --> 01:12:55,282 toda a lingerie dela será minha. 710 01:13:12,600 --> 01:13:14,841 "Para a melhor mãe do mundo 711 01:13:15,040 --> 01:13:18,840 que cozinha maravilhosamente, mesmo quando ela não se sente bem. Carlota." 712 01:13:20,120 --> 01:13:23,841 Be careful what you touch, love. Não deixe impressões digitais, por favor. 713 01:13:28,760 --> 01:13:31,331 “Jorge Washington 714 01:13:32,400 --> 01:13:35,722 estava aqui." 715 01:13:41,240 --> 01:13:44,403 Ele se pergunta onde o cofre está oculto. 716 01:14:01,200 --> 01:14:03,601 Vista-se, Sr. Preguiçoso. Hora de ir. 717 01:14:03,880 --> 01:14:04,847 Não. 718 01:14:05,920 --> 01:14:08,048 Quantos dias você vai ficar fora? 719 01:14:08,480 --> 01:14:10,926 Odo disse que são 3 semanas de trabalho. 720 01:14:11,960 --> 01:14:13,803 Vista seu jeans. 721 01:14:14,760 --> 01:14:16,728 Vamos. Vamos. 722 01:14:17,240 --> 01:14:19,163 Não... ainda não. 723 01:14:21,080 --> 01:14:22,366 Só mais um pouco. 724 01:14:47,600 --> 01:14:51,366 O papai parece um vaqueiro. Eles deixam você mais machista. 725 01:14:52,240 --> 01:14:53,924 Eles deixam você muito sexy 726 01:14:55,520 --> 01:14:57,329 Look in the pockets. 727 01:15:00,920 --> 01:15:03,526 É o Barça do patrão passe de temporada para associados do clube. 728 01:15:03,760 --> 01:15:07,446 Você ainda tem tempo para fazer a partida. O estádio está bem aqui. 729 01:15:07,720 --> 01:15:09,927 VIP! Estes são assentos nobres! 730 01:15:10,720 --> 01:15:13,724 Coloque-me no chão! Você vai me matar! 731 01:15:15,000 --> 01:15:17,480 Vou esperar você me trazer o cartão no Wonder após a partida. 732 01:15:17,640 --> 01:15:19,722 Não me decepcione. Na Maravilha. 733 01:15:20,640 --> 01:15:21,562 Assentos VIP! 734 01:15:57,720 --> 01:15:59,643 Todo mundo anda mais rápido 735 01:16:00,560 --> 01:16:04,121 exceto Irina, que é trabalhando hoje à noite. 736 01:16:06,360 --> 01:16:09,045 Vamos deixar Jorge Washington andar sozinho, 737 01:16:09,200 --> 01:16:12,921 misturar-se com a multidão e torne-se um deles. 738 01:16:14,400 --> 01:16:17,688 Ele é levado pela multidão e está grato. 739 01:16:20,920 --> 01:16:23,002 A grama verde, tão viva, 740 01:16:23,440 --> 01:16:25,841 hipnotiza-o com uma explosão de clorofila. 741 01:18:12,080 --> 01:18:15,482 Irina só tirou de casa o que cabe em sua maleta. 742 01:18:15,640 --> 01:18:19,167 Agora, a casa está cheia de lembranças e isso me tortura, juro. 743 01:18:19,800 --> 01:18:22,326 Como se eles tivessem cortado minha mão mas ainda sinto isso. 744 01:18:23,160 --> 01:18:25,288 Ele fica arrepiado. 745 01:18:29,400 --> 01:18:32,483 Claudia adivinha e tenta uma pose reflexiva 746 01:18:32,680 --> 01:18:35,729 isso parece um convite �Diga alguma coisa. 747 01:18:36,000 --> 01:18:39,447 "Vamos, não seja tímido. Aproxime-se e diga alguma coisa." 748 01:18:41,400 --> 01:18:44,210 É terrível. abra uma gaveta e encontre calcinhas e sutiãs. 749 01:18:44,360 --> 01:18:47,967 Vá ao banheiro e encontre pinças e compressas. 750 01:18:48,160 --> 01:18:51,004 Existem cremes depilatórios e removedor de maquiagem. 751 01:18:56,040 --> 01:18:57,087 Vamos? 752 01:18:57,760 --> 01:19:00,604 E as coisas dela? Espere por ela vir buscá-lo? 753 01:19:00,760 --> 01:19:04,128 Ela vai atender? Deveria tocá-lo? não sei. 754 01:19:06,800 --> 01:19:09,167 Ele fica indeciso passo à frente 755 01:19:11,920 --> 01:19:13,445 mas é tarde demais. 756 01:19:27,280 --> 01:19:29,965 Tudo o que resta é uma garrafa de plástico, como uma relíquia. 757 01:19:35,440 --> 01:19:38,523 Ainda há vestígios de batom. 758 01:20:08,320 --> 01:20:12,086 Seu coração começa a bater mais rápido. 759 01:20:14,720 --> 01:20:16,768 O psiquiatra me disse 100 vezes 760 01:20:17,160 --> 01:20:19,606 para me livrar da minha personalidade zonas mortas. 761 01:20:19,760 --> 01:20:22,445 Zonas mortas. Você acha que os tem? 762 01:20:24,320 --> 01:20:27,688 Ele diz para descascar meu exterior camadas, como se fosse uma cebola. 763 01:20:28,040 --> 01:20:31,840 Esse estranho parece mais acessível para ele, como um brinquedo. 764 01:20:32,240 --> 01:20:33,241 sabia disso, para mim... 765 01:20:33,560 --> 01:20:37,360 sexo é um termômetro medindo o conforto em um relacionamento estável. 766 01:20:37,520 --> 01:20:40,126 Isso acontece comigo e não perceba... 767 01:20:42,920 --> 01:20:44,285 A culpa é dela... 768 01:20:47,840 --> 01:20:49,285 A culpa é dela... 769 01:21:01,240 --> 01:21:04,722 Com tantas pessoas por perto, ele não consegue se orientar. 770 01:21:12,280 --> 01:21:14,760 não entendo por que ele não chegou. 771 01:23:32,920 --> 01:23:34,843 Um ataque de nostalgia 772 01:23:35,320 --> 01:23:37,084 o leva de volta aos domingos, quando 773 01:23:37,240 --> 01:23:39,049 ele assistiu Jogos da Liga Espanhola na TV, 774 01:23:39,440 --> 01:23:42,171 ou jogou futebol nos campos nos arredores de Lima. 775 01:23:43,320 --> 01:23:45,766 Amanhã ele enviará um e-mail dizendo 776 01:23:45,920 --> 01:23:48,400 ele finalmente visitou o templo do CF Barcelona. 777 01:23:48,920 --> 01:23:51,651 O campo onde Cholo Sotil jogou, lembra? 778 01:23:51,800 --> 01:23:53,689 O pai de Johan Sotil. 779 01:23:55,440 --> 01:23:57,090 E ele falará do paraíso. 780 01:23:58,040 --> 01:24:01,761 O bem-estar e opulência do paraíso 781 01:24:03,080 --> 01:24:06,880 onde ele mora com os outros animais que estão lambendo suas feridas. 782 01:27:59,840 --> 01:28:02,764 Tradução: Scott Clark 783 01:28:02,920 --> 01:28:04,922 Legendas: LASERFILM